1 00:00:00,040 --> 00:00:07,000 Translated by Wissam Al Sharifi https://x.com/wisam26wisam 2 00:00:06,650 --> 00:00:12,530 Seventh year of Kai 3 00:00:29,270 --> 00:00:31,400 Sir 4 00:00:31,490 --> 00:00:35,570 Can you buy me please? 5 00:00:39,490 --> 00:00:40,870 I'm sorry, but I have to refuse 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,660 Please buy me 7 00:00:43,750 --> 00:00:45,710 I beg you 8 00:00:45,790 --> 00:00:47,750 It hurts, it really hurts 9 00:00:47,840 --> 00:00:49,290 My body hurts 10 00:00:49,380 --> 00:00:51,840 I beg you to buy me 11 00:00:53,300 --> 00:00:54,550 I have no intention of doing so 12 00:00:58,890 --> 00:01:01,060 Damn! How disgusting 13 00:01:01,140 --> 00:01:03,560 Why me of all people? 14 00:01:04,520 --> 00:01:05,730 I will kill you! 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,570 It hurts! 16 00:01:10,650 --> 00:01:11,900 Unfortunate! 17 00:01:13,400 --> 00:01:14,990 My name is Jenna - Unfortunate! 18 00:01:15,070 --> 00:01:18,280 Can you tell me your name? - Fuck! It hurts- 19 00:01:18,740 --> 00:01:20,060 And sorry 20 00:01:21,330 --> 00:01:22,660 It hurts so much! 21 00:01:22,740 --> 00:01:27,250 Shit, Shit, Shit! 22 00:01:27,330 --> 00:01:28,880 I will kill you! 23 00:02:06,480 --> 00:02:07,690 Demon Hunter Sword 24 00:02:07,270 --> 00:02:11,150 Demon Hunter Sword 25 00:03:28,000 --> 00:03:31,290 The rumor mill about Al Yasha truly lives up to its name 26 00:03:31,870 --> 00:03:33,670 Here is your reward as promised 27 00:03:36,300 --> 00:03:39,260 That demon was originally a prostitute from Yoshiwara. 28 00:03:39,340 --> 00:03:45,850 She was just a low-ranking prostitute, but she was trapped in Yoshiwara, trampled by men every day. 29 00:03:45,930 --> 00:03:47,680 Then she contracted syphilis 30 00:03:47,760 --> 00:03:51,190 She was destroyed physically and mentally, and mercilessly ostracized 31 00:03:51,270 --> 00:03:57,110 In the end, she became a demonic woman who killed men under the cherry blossom trees 32 00:03:59,190 --> 00:04:01,990 What a miserable ending 33 00:04:02,070 --> 00:04:04,450 Did you hire me out of pity? 34 00:04:04,530 --> 00:04:06,410 I'm just emotional 35 00:04:06,490 --> 00:04:07,740 ...maybe 36 00:04:07,830 --> 00:04:10,220 I'll end up like her one day 37 00:04:10,410 --> 00:04:13,120 When I think about it, I can't look away 38 00:04:13,830 --> 00:04:15,370 Thank you, travelers 39 00:04:15,750 --> 00:04:17,790 Sorry to bother you 40 00:04:18,300 --> 00:04:20,260 Why do you think so? 41 00:04:20,340 --> 00:04:24,890 As someone who does this for a living, I can somewhat read men's expressions 42 00:04:24,970 --> 00:04:29,770 But your expression is like a lost child 43 00:04:29,850 --> 00:04:31,600 Who are you exactly? 44 00:04:33,600 --> 00:04:35,270 I'm Yutaka 45 00:04:35,350 --> 00:04:37,480 That's yutaka, the name used for street prostitutes 46 00:04:37,560 --> 00:04:40,690 The name alone should be enough, right? 47 00:04:42,990 --> 00:04:44,490 Tell me, traveler 48 00:04:44,570 --> 00:04:50,360 If I ever become a demon woman under the night cherry blossoms, I will count on you to quickly eliminate me 49 00:04:50,910 --> 00:04:53,250 However, I cannot give you your reward 50 00:04:53,330 --> 00:04:55,280 Please don't make me work for nothing 51 00:04:56,000 --> 00:04:59,170 Oh my God, you have no feelings 52 00:04:59,250 --> 00:05:01,130 Okay, see you again 53 00:05:08,430 --> 00:05:10,060 What a mysterious woman 54 00:05:16,960 --> 00:05:20,090 Kenryu-zan temple 55 00:05:17,980 --> 00:05:19,980 The place is very crowded 56 00:05:20,070 --> 00:05:22,320 I think the holy day of celebration will bring everyone out 57 00:05:22,400 --> 00:05:24,070 Be careful not to break up with me 58 00:05:24,150 --> 00:05:24,990 Yes 59 00:05:25,360 --> 00:05:30,580 But it is not appropriate for men to see us dressed like this 60 00:05:30,660 --> 00:05:33,160 It's not every day that we enjoy shopping, what's the harm in that? 61 00:05:34,160 --> 00:05:38,210 In addition, none of the men you mentioned came 62 00:05:38,290 --> 00:05:42,420 I know that Mr. Genya and Mr. Miura can't come because of work 63 00:05:42,500 --> 00:05:47,180 It's a shame that Mr. Zingjie couldn't come because he was the one who invited us 64 00:05:48,140 --> 00:05:53,390 "Every good trader knows that holiday events are prime business opportunities, you idiots!" 65 00:05:53,470 --> 00:05:56,230 That's exactly how my father scolded him 66 00:05:56,940 --> 00:06:01,690 But since it's a rare festival, let's enjoy it, just us two girls today 67 00:06:01,770 --> 00:06:02,770 Right 68 00:06:17,920 --> 00:06:19,790 We are in the middle of summer 69 00:06:20,540 --> 00:06:23,420 By the way, do you know how this plant got its name? 70 00:06:23,500 --> 00:06:27,090 I heard it's similar to the word "cheek" because the fruit is pink in color like it 71 00:06:27,170 --> 00:06:30,890 “Some say it appears to be engulfed in flames, so it appears to be “covered in fire.” 72 00:06:30,970 --> 00:06:35,850 There are many theories, but no one knows the exact source 73 00:06:36,810 --> 00:06:37,850 Hmmm 74 00:06:37,940 --> 00:06:41,810 Some people write it as "hozuki" which means devil's lantern 75 00:06:42,480 --> 00:06:48,360 That lantern-like fruit might be a light illuminated by demons when they wandered around 76 00:06:48,450 --> 00:06:49,780 Don't say that 77 00:06:49,860 --> 00:06:51,450 Now I'm too afraid to put it outside the decor 78 00:06:52,120 --> 00:06:54,030 Do you abhor demons? 79 00:06:54,120 --> 00:06:57,250 I think a lot of people abhor demons 80 00:06:58,080 --> 00:06:59,190 Right 81 00:07:00,370 --> 00:07:03,290 I've been attacked by demons twice 82 00:07:03,960 --> 00:07:08,760 To be honest, I would have died if it weren't for him 83 00:07:08,840 --> 00:07:11,800 Do you mean "genetically"? 84 00:07:13,300 --> 00:07:15,600 Four years ago 85 00:07:15,680 --> 00:07:19,060 He was my bodyguard for only two nights 86 00:07:20,020 --> 00:07:24,770 ...But when I saw him cut off the demon's arm, the child inside me couldn't help but think 87 00:07:26,650 --> 00:07:30,990 The swordsman in the reading book appeared before me, alive and real 88 00:07:31,700 --> 00:07:34,780 You love Jenna, don't you? 89 00:07:34,870 --> 00:07:37,700 Not love 90 00:07:39,160 --> 00:07:40,660 ,for me 91 00:07:40,750 --> 00:07:43,880 Like a character from a story 92 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 ...but 93 00:07:45,040 --> 00:07:49,230 In fact, I don't know why I'm on this path myself 94 00:07:50,220 --> 00:07:55,970 The look on his face at that time was not that of a swordsman but of someone who could break at the slightest touch 95 00:07:57,350 --> 00:07:59,730 Then I realized that he was no different from me 96 00:07:59,810 --> 00:08:01,730 Maybe that's why I feel so comfortable 97 00:08:02,520 --> 00:08:06,610 So if you call this feeling love, I will disappoint all the women in the world 98 00:08:06,690 --> 00:08:07,900 Right 99 00:08:08,610 --> 00:08:14,820 It is true that Genya avoids his feelings and refuses to confront them 100 00:08:15,870 --> 00:08:17,700 Say it, Miss Ovo. 101 00:08:17,780 --> 00:08:20,660 You ladies are there 102 00:08:20,750 --> 00:08:22,330 Do you want to come and have a look? 103 00:08:23,040 --> 00:08:25,170 Isn't this Mr. Akitsu? 104 00:08:25,250 --> 00:08:27,500 Hello Ovo 105 00:08:27,590 --> 00:08:29,250 How about you buy something? 106 00:08:30,050 --> 00:08:31,380 Who is this? 107 00:08:31,470 --> 00:08:35,470 He is a regular customer, who has been ordering takeaway food from us since last year 108 00:08:35,550 --> 00:08:38,220 I heard he's from Kyoto 109 00:08:38,310 --> 00:08:39,280 ...I see 110 00:08:39,520 --> 00:08:41,430 I'm Sumiguro Akitsu 111 00:08:41,520 --> 00:08:43,520 Nice to meet you, young lady 112 00:08:43,850 --> 00:08:44,980 huh? 113 00:08:45,060 --> 00:08:47,310 How could you be Sumiguru Akitsu? 114 00:08:47,400 --> 00:08:48,400 huh? 115 00:08:48,480 --> 00:08:53,320 Sumigoro Akitsu is still considered one of the finest metal craftsmen 116 00:08:53,400 --> 00:08:55,490 Don't worry too much about the name 117 00:08:55,570 --> 00:08:57,450 I am a merchant's daughter 118 00:08:57,530 --> 00:08:59,440 How can I not worry about this? 119 00:08:59,660 --> 00:09:03,660 Are your goods worthy of the name "Sumiguru"? 120 00:09:08,210 --> 00:09:09,460 They are very good 121 00:09:09,880 --> 00:09:11,340 You are very strict 122 00:09:11,420 --> 00:09:12,760 And now 123 00:09:13,920 --> 00:09:15,680 What do you think? 124 00:09:15,760 --> 00:09:17,470 Identical shells? 125 00:09:17,550 --> 00:09:20,060 It looks a little old but it is beautifully made 126 00:09:20,140 --> 00:09:24,140 At your age, there's bound to be someone you care about, right? 127 00:09:24,230 --> 00:09:28,230 Use these shells as a gift and he is sure to fall in love with you 128 00:09:28,310 --> 00:09:30,940 I don't have anyone like him 129 00:09:32,730 --> 00:09:35,990 She doesn't say what she really feels 130 00:09:36,070 --> 00:09:39,160 It's clear that she has someone she loves, but she's too shy to admit it 131 00:09:39,240 --> 00:09:41,080 What do you say, Miss Ovo? 132 00:09:44,120 --> 00:09:46,040 What a beautiful girl 133 00:09:46,120 --> 00:09:48,630 In this case, what do you think about this? 134 00:09:49,080 --> 00:09:51,210 Puffy bird 135 00:09:51,300 --> 00:09:52,960 Isn't that a cute little bird? 136 00:09:53,050 --> 00:09:54,370 I made it myself 137 00:09:55,050 --> 00:09:56,880 He's really cute 138 00:09:56,970 --> 00:09:59,090 But he's not as good as Sumigoro 139 00:09:59,180 --> 00:10:01,050 Oh my God, you're so honest 140 00:10:01,140 --> 00:10:04,310 But I think that's why 141 00:10:05,770 --> 00:10:09,380 I heard that in the Qing Dynasty, birds turned into oysters 142 00:10:09,690 --> 00:10:11,900 Birds turn into oysters? 143 00:10:11,980 --> 00:10:12,820 Right 144 00:10:12,900 --> 00:10:15,820 They say that birds turn into shellfish when they fall into the sea 145 00:10:15,900 --> 00:10:17,650 But this is just a myth 146 00:10:17,740 --> 00:10:24,200 It is said that birds disappear in late autumn because they all fall into the sea and turn into shellfish 147 00:10:25,290 --> 00:10:26,460 And? 148 00:10:26,540 --> 00:10:32,000 I thought a bird would be more appropriate, since you're so small for an oyster 149 00:10:32,090 --> 00:10:34,550 Now who's the cynic? 150 00:10:34,630 --> 00:10:37,010 Don't misunderstand me! I'm not making fun of you 151 00:10:37,090 --> 00:10:41,180 It's not a bad thing to be a bird Swollen, they can survive the winter 152 00:10:41,260 --> 00:10:44,010 But people's hearts change 153 00:10:44,100 --> 00:10:47,890 I hope that one day your feelings will blossom into a coincidence 154 00:10:48,350 --> 00:10:51,060 I don't intend to turn into something that looks like a bird 155 00:10:51,150 --> 00:10:53,900 But it's cute, so I'll buy it 156 00:10:53,980 --> 00:10:55,190 It's 90 mon, no 157 00:10:55,280 --> 00:10:57,030 I'll take 80 mon 158 00:10:57,110 --> 00:11:00,280 Only? This price is not exactly cheap 159 00:11:00,360 --> 00:11:04,120 I need to earn a living too 160 00:11:04,200 --> 00:11:05,120 True 161 00:11:05,200 --> 00:11:07,250 Take this as a little gift 162 00:11:07,830 --> 00:11:08,750 huh? 163 00:11:08,830 --> 00:11:12,000 It's a real Sumiguru Kanzashi, isn't it? 164 00:11:12,080 --> 00:11:13,540 How did you get it? 165 00:11:13,630 --> 00:11:16,260 It's not worth much 166 00:11:16,340 --> 00:11:18,340 I'll throw it away later if you don't want it 167 00:11:18,420 --> 00:11:20,090 Throw it away? 168 00:11:20,180 --> 00:11:22,180 So just take it 169 00:11:22,260 --> 00:11:25,220 I'm sure this will please you 170 00:11:26,220 --> 00:11:27,520 Really? 171 00:11:27,930 --> 00:11:28,930 In this case 172 00:11:32,060 --> 00:11:34,060 Would you like to buy one too, Ovo? 173 00:11:34,150 --> 00:11:36,570 Thank you, I will buy next time 174 00:11:36,650 --> 00:11:37,650 Oh my God 175 00:11:37,730 --> 00:11:40,110 I didn't expect you would be so careful with your wallet 176 00:11:40,780 --> 00:11:42,320 Thank you 177 00:11:42,410 --> 00:11:44,200 Miss Ovo, isn't it time to go? 178 00:11:44,480 --> 00:11:45,950 Really, let's go 179 00:11:46,030 --> 00:11:48,910 Mr. Akitsu, we will go now 180 00:11:49,000 --> 00:11:52,290 Okay. Go and enjoy the market 181 00:12:44,220 --> 00:12:45,220 What is your name? 182 00:12:46,760 --> 00:12:47,760 Kiko 183 00:12:58,480 --> 00:13:01,030 Thank you very much 184 00:13:01,210 --> 00:13:04,450 Thanks to you, I can finally sleep peacefully 185 00:13:04,740 --> 00:13:05,740 Never mind 186 00:13:06,870 --> 00:13:08,990 This is the reward I promised you 187 00:13:11,580 --> 00:13:12,700 I appreciate that 188 00:13:12,790 --> 00:13:14,370 By the way 189 00:13:14,460 --> 00:13:17,500 Would you like to take some of my finest sake? 190 00:13:17,580 --> 00:13:20,130 We just got some good stuff 191 00:13:20,210 --> 00:13:23,550 It is a special sake that has not yet appeared on the market 192 00:13:21,440 --> 00:13:23,570 Permanent snow 193 00:13:24,510 --> 00:13:25,340 Thank you 194 00:13:25,430 --> 00:13:28,140 Really? This is very bad 195 00:13:28,510 --> 00:13:31,010 Okay, I'll go now 196 00:13:31,680 --> 00:13:34,980 I'm really grateful for this 197 00:13:35,060 --> 00:13:39,860 If I need anything else in the future I will count on you 198 00:13:46,990 --> 00:13:48,870 Looks like you came out unscathed 199 00:13:49,780 --> 00:13:52,120 Why? Were you worried about me? 200 00:13:52,200 --> 00:13:53,790 Of course 201 00:13:53,870 --> 00:13:57,790 If I die because of the information you sold, I won't be able to live with myself 202 00:14:00,540 --> 00:14:01,840 This is for information 203 00:14:04,260 --> 00:14:06,180 Out of pity for a prostitute? 204 00:14:06,260 --> 00:14:08,640 Not that either 205 00:14:08,720 --> 00:14:11,140 It seems like something is bothering you 206 00:14:11,510 --> 00:14:14,890 I killed something I didn't want, that's all 207 00:14:15,180 --> 00:14:18,150 Even so, you can't choose not to use your sword? 208 00:14:21,770 --> 00:14:24,110 You are easy to predict 209 00:14:24,860 --> 00:14:27,070 I remembered 210 00:14:27,150 --> 00:14:31,620 I heard that a man who specialized in killing demons had appeared recently 211 00:14:31,700 --> 00:14:33,540 I'm not talking about you 212 00:14:33,620 --> 00:14:37,290 They say that he is an Onmyōgi who can control Shikigami 213 00:14:37,790 --> 00:14:39,120 Onmyogi? 214 00:14:39,210 --> 00:14:42,710 They say he can use beasts like dogs and birds to hunt demons 215 00:14:42,790 --> 00:14:47,340 But this is just a passing statement, I'm not sure how true it is 216 00:14:49,340 --> 00:14:51,140 I'll go now, traveler 217 00:14:51,320 --> 00:14:54,930 Be careful not to let your new competitor steal your business 218 00:15:05,190 --> 00:15:06,400 Genetically! 219 00:15:06,860 --> 00:15:08,110 Sir 220 00:15:10,950 --> 00:15:12,780 ...There's something wrong with Miss Natsu. 221 00:15:15,540 --> 00:15:16,350 (Natsu)? 222 00:15:17,040 --> 00:15:18,040 What's wrong with her? 223 00:15:24,800 --> 00:15:26,840 I've been looking forward to seeing you again 224 00:15:26,920 --> 00:15:28,170 My dear brother 225 00:15:29,010 --> 00:15:30,050 (Natsu) 226 00:15:30,130 --> 00:15:33,100 Finally, my dear brother 227 00:15:33,180 --> 00:15:36,470 I'm finally back by your side 228 00:15:36,560 --> 00:15:38,270 What's wrong with you? 229 00:15:38,350 --> 00:15:39,810 Don't leave! 230 00:15:39,890 --> 00:15:41,730 Don't let it go 231 00:15:45,070 --> 00:15:48,440 ...Since she wore the new kanzashi she bought yesterday 232 00:15:55,620 --> 00:15:58,410 Miss Natsu suddenly seemed as if her soul had been carried away 233 00:16:07,630 --> 00:16:09,380 Where is my brother? 234 00:16:13,590 --> 00:16:14,930 (kanzashi) 235 00:16:15,680 --> 00:16:18,720 Sorry, Natsu, but I need you to show me Kanzashi. 236 00:16:18,810 --> 00:16:20,600 Yes, brother 237 00:16:22,350 --> 00:16:23,350 Thank you 238 00:16:28,980 --> 00:16:32,320 It looks like plain kanzashi 239 00:16:32,400 --> 00:16:35,990 Anyway, why don't we break it down? 240 00:16:36,070 --> 00:16:38,990 No, we shouldn't do anything rash 241 00:16:39,660 --> 00:16:42,040 Brother, I think that's enough 242 00:16:42,120 --> 00:16:44,040 Yes. Sorry 243 00:16:49,960 --> 00:16:51,300 Natsu 244 00:16:54,470 --> 00:16:56,450 I ended up here again today 245 00:16:56,800 --> 00:16:58,140 Genetically 246 00:16:59,140 --> 00:17:00,140 Madam! 247 00:17:00,220 --> 00:17:01,890 What do you do in broad daylight? 248 00:17:01,980 --> 00:17:04,140 Mr. Jinya, what's going on? 249 00:17:04,230 --> 00:17:07,230 ...No, before we get to the bottom of this, the way they're clinging so tightly 250 00:17:07,310 --> 00:17:08,820 What are you doing?- This is not appropriate - 251 00:17:08,900 --> 00:17:09,980 Stop! 252 00:17:10,070 --> 00:17:11,490 ...I'm sorry, ma'am, but... 253 00:17:11,570 --> 00:17:13,530 What's wrong with you? 254 00:17:23,210 --> 00:17:26,040 Tell me, Genia, what's going on? 255 00:17:26,120 --> 00:17:27,460 ...indeed 256 00:17:28,130 --> 00:17:30,460 Where did she buy this kanzashi? 257 00:17:30,550 --> 00:17:32,420 At Hozuki market yesterday 258 00:17:32,510 --> 00:17:34,340 It was given to her by a man named Sumiguru Akitsu. 259 00:17:34,420 --> 00:17:37,470 I heard he's from Kyoto and he has a market stall 260 00:17:37,550 --> 00:17:39,970 What? Sumiguru Akitsu? 261 00:17:40,060 --> 00:17:41,970 ...We must find him and ask him 262 00:17:42,060 --> 00:17:43,230 ! Don't be silly 263 00:17:43,310 --> 00:17:45,310 He died a long time ago 264 00:17:45,390 --> 00:17:46,480 He died? 265 00:17:46,690 --> 00:17:47,650 Yes 266 00:17:47,730 --> 00:17:56,150 Sumiguru Akitsu has been a craftsman for decades, specializing in supplies such as combs, kanzashi, and sword fitting sets. 267 00:17:56,240 --> 00:17:57,910 He was a famous metal craftsman 268 00:17:57,990 --> 00:18:01,540 It is rare that we get access to any of his works 269 00:18:01,620 --> 00:18:06,830 By the way, Miss Natsu said that the hairpin was a piece of Sumiguru. 270 00:18:06,920 --> 00:18:08,670 ...what makes sense? 271 00:18:09,210 --> 00:18:14,510 Don't tell me that the late Sumiguru came back as a demon to haunt us 272 00:18:15,130 --> 00:18:17,260 No, I don't think so 273 00:18:17,340 --> 00:18:19,430 How can you be so sure, sir? 274 00:18:19,510 --> 00:18:21,720 I saw Mr. Akitsu with my own eyes 275 00:18:21,810 --> 00:18:25,390 It was clear that he was a normal person and could not possibly be a demon 276 00:18:25,930 --> 00:18:28,730 If that's what you're saying, then there's no doubt about it 277 00:18:28,810 --> 00:18:30,940 Why do you say that too? 278 00:18:31,020 --> 00:18:32,440 You've never met him before, have you? 279 00:18:32,520 --> 00:18:34,780 How can you believe him so easily? 280 00:18:35,570 --> 00:18:38,700 If this is the case, what should we do next? 281 00:18:41,830 --> 00:18:43,370 Akitsu 282 00:18:43,450 --> 00:18:45,870 I gotta find that guy and get to the bottom of this 283 00:18:49,880 --> 00:18:51,340 Can you hold my hand? 284 00:18:51,420 --> 00:18:52,880 I refuse! 285 00:18:52,960 --> 00:18:55,380 Finally I found you 286 00:18:55,460 --> 00:18:57,930 ! I don't want to be separated from you again 287 00:18:59,180 --> 00:19:00,430 Sorry 288 00:19:00,510 --> 00:19:03,810 I don't understand what you're talking about 289 00:19:03,890 --> 00:19:04,930 huh? 290 00:19:05,890 --> 00:19:07,430 Why do you want to be near me? 291 00:19:07,520 --> 00:19:09,600 Why do you call me my brother? 292 00:19:09,690 --> 00:19:11,360 I don't understand it 293 00:19:12,150 --> 00:19:16,070 Birds also embrace blooming flowers. Is there a reason? 294 00:19:17,320 --> 00:19:22,200 All I wanted was to be by your side, brother 295 00:19:22,820 --> 00:19:26,200 After waiting for a long time, my wish finally came true 296 00:19:26,290 --> 00:19:28,460 I am satisfied now 297 00:19:39,260 --> 00:19:41,220 I'm going out for a while 298 00:19:41,300 --> 00:19:42,680 I will leave this place to you 299 00:19:42,760 --> 00:19:44,300 ...So me too 300 00:19:46,640 --> 00:19:47,890 I will be back soon 301 00:19:47,980 --> 00:19:49,350 Don't worry 302 00:19:50,390 --> 00:19:51,980 So wait for me here, okay? 303 00:19:54,270 --> 00:19:55,270 Yes 304 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Obedient girl 305 00:19:58,240 --> 00:19:59,950 Then I'll give you the rest 306 00:20:00,030 --> 00:20:01,110 zingy 307 00:20:01,200 --> 00:20:02,200 What? 308 00:20:10,410 --> 00:20:11,540 Mr. Genea 309 00:20:11,620 --> 00:20:13,960 He's handling it well 310 00:20:14,040 --> 00:20:15,250 As I said 311 00:20:57,670 --> 00:20:59,300 My brother 312 00:21:00,380 --> 00:21:02,590 What a beautiful sunset 313 00:21:04,010 --> 00:21:07,390 I'm sure we'll have a good moon tonight 314 00:21:07,470 --> 00:21:11,980 On a day like this, I love drinking sake with the moonlight 315 00:21:12,060 --> 00:21:14,350 Do you need anything from me? 316 00:21:14,440 --> 00:21:17,860 What? Aren't you the one who came to look? 317 00:21:17,940 --> 00:21:21,240 I heard you were asking about me 318 00:21:21,320 --> 00:21:24,450 Apparently, a 6-foot-tall man was looking for me 319 00:21:24,530 --> 00:21:27,070 I was wondering what that was 320 00:21:28,080 --> 00:21:32,700 There is only one reason for Satan to seek me 321 00:21:34,540 --> 00:21:39,130 I heard that a man who specialized in killing demons had appeared recently 322 00:21:39,210 --> 00:21:41,300 Let me ask you 323 00:21:41,380 --> 00:21:42,760 What is your name? 324 00:21:43,420 --> 00:21:44,420 My name? 325 00:21:48,390 --> 00:21:50,100 I'm Akitsu 326 00:22:06,450 --> 00:22:10,660 Sumiguru Akitsu III